Vanaf 22 augustus is de musical Soldaat van Oranje ook te volgen in het Engels, dankzij een vernieuwende toepassing van audiodescriptie via de smartphone. Hiermee wordt de voorstelling toegankelijker voor een internationaal publiek, zoals expats en toeristen. Via een speciale app ontvangen bezoekers Engelstalige context die synchroon met de voorstelling meeloopt.
Nu ook voor niet-Nederlandssprekenden
Soldaat van Oranje – De Musical is uitgegroeid tot een voor veel mensen iconische voorstelling. Met inmiddels meer dan 3,7 miljoen bezoekers is het de langstlopende musical in de Nederlandse geschiedenis. Tegelijkertijd blijft het waargebeurde verhaal van verzetsheld Erik Hazelhoff Roelfzema relevant – óók voor buitenlandse bezoekers en expats. Zangeres en actrice Celinde Schoenmaker, die onder meer rollen vertolkte in verschillende musicals, zoals The Phantom of the Opera en Les Misérables, heeft de Engelstalige audiodescriptie ingesproken.
Bijzondere samenwerking: Julia Harriman zingt Engelse musicalnummers
Als teaser voor de Engelstalige beleving zijn twee van de bekendste nummers uit de musical nu al in het Engels te beluisteren. Het gaat om de nieuwe nummers ‘No Way Back’ (de vertaling van het nummer ‘Nooit Meer Terug’ en ‘There’s No-One Here But Us’, (de vertaling van het nummer ‘Als Wij Niets Doen’). De Engelstalige nummers zijn ingezongen door musicalster Julia Harriman, bekend van The Voice US en haar rol in de Broadway-musical Hamilton.
Ook voor mensen met visuele beperking
Vanaf 5 juni is Soldaat van Oranje ook toegankelijk gemaakt voor bezoekers met een visuele beperking, met audiodescriptie via hun eigen smartphone en oortjes. De Nederlandstalige audiodescriptie is ingesproken door Job Cohen, voormalig politicus en oud-burgemeester van Amsterdam. De audiodescriptie biedt live gesproken uitleg van visuele elementen zoals decorwisselingen, bewegingen en gezichtsuitdrukkingen. Deze techniek, die eerder vooral werd toegepast bij films en series, is nu ook beschikbaar voor theatervoorstellingen.
Foto: Annemieke van der Togt
